Leichte Sprache
Dieser Text ist in Leichter Sprache.
Leichte Sprache verstehen mehr Menschen.
Das macht die SELAM:
Die SELAM hilft allen Menschen mit Behinderung.
Die SELAM hilft Menschen,
die wenig Hilfe brauchen.
Und:
Die SELAM hilft Menschen,
die viel Hilfe brauchen.
Die SELAM hilft so,
wie der Mensch mit Behinderung sich das wünscht.
Das macht die SELAM seit mehr als dreißig Jahren.
Die Zahl ist: 30.
Menschen mit Behinderung
sollen überall mit machen können.
Das schwere Wort dafür ist: Inklusion.
Inklusion ist wichtig.
Darum macht die SELAM viel für Inklusion.
Menschen mit Behinderung
haben ein Recht auf Selbst-Bestimmung.
Das heißt Selbst-Bestimmung:
Selber entscheiden.
Die SELAM macht Menschen Mut,
damit Menschen selber entscheiden.
Die SELAM arbeitet auch mit anderen Menschen zusammen.
Zum Beispiel:
– mit der Familie
– mit den Menschen vom Amt
– mit den gesetzlichen Betreuern
und gesetzlichen Betreuerinnen.
Die SELAM hat 8 Hilfen.
Das sind die Hilfen:
Man die Worte hier anklicken.
Dann kommt man zu dem Text dazu.
Hilfe 1: Hilfe beim Selbständig-Werden
Hilfe 4: ambulanter Pflegedienst
Hilfe 8: Beratungs-Stelle für „Unterstützende Kommunikation“
Hilfe 1
Hilfe beim Selbständig-Werden
So heißt das bei der SELAM: Assistenz zur Teilhabe.
Das kurze Wort ist: AZT
So spricht man AZT: A-Zett-Tee
Wir vom AZT helfen,
damit Sie selbständiger werden.
Dann können Sie sagen,
was Sie wollen.
Und Sie können mehr selber machen.
Zum Beispiel:
– in Ihrer Frei-Zeit
– in einer eigenen Wohnung leben.
So helfen wir beim AZT
zum Beispiel:
Jonas ist 17 Jahre alt.
Jonas möchte abends ausgehen.
Ohne Eltern.
Wir vom AZT begleiten Jonas.
Sabine mag Musik.
Sabine möchte zu einem Konzert gehen.
Wir vom AZT begleiten Sabine.
Das will Uwe lernen:
Alleine mit dem Bus fahren.
Wir vom AZT üben das Bus-Fahren
mit Uwe.
Bald kann Uwe alleine mit dem Bus fahren.
Dany mag Fuß-Ball.
Dany möchte zu einem Fuß-Ball-Spiel.
In ein großes Stadion.
Dany hat sich nicht getraut.
Wir vom AZT haben Dany begleitet.
Jetzt war Dany schon in einem großen Stadion.
Tobi will zum KIEK-IN .
Tobi kann nicht alleine fahren.
Wir vom AZT begleiten Tobi.
Zum KIEK-IN .
Dabei begleiten wir vom AzT auch:
Zum Beispiel:
– zum Eis-Essen
– zum Kaffee-Trinken
– beim Shoppen
So spricht man Shoppen: Schoppen
Das ist Shoppen:
Kleidung einkaufen
und
Sachen anschauen
in Geschäften.
Wenn Sie Fragen haben.
Zum Azt.
Dann können Sie hier anrufen:
Claudia Makareinis
Das ist die Telefon-Nummer:
0 44 1 – 35 04 42 00 – 160
Oder Sie können eine E-Mail schreiben:
claudia.makareinis@selam-lebenshilfe.de
Hilfe 2
Hilfe beim Wohnen
Die SELAM hilft ambulant.
Das heißt ambulant:
Die SELAM kommt zu Ihnen.
In Ihre Wohnung.
So heißt das bei der SELAM: Assistenz beim Wohnen.
Das kurze Wort ist: ABW.
So spricht man ABW: A-Be-We.
So hilft die SELAM:
Wenn Sie selbständiger werden wollen,
dann helfen die Sozial-Pädagogen
und Sozial-Pädagoginnen
von der SELAM.
Wenn Sie Hilfe brauchen.
Bei der Pflege.
Dann helfen
die Fach-Leute für die Pflege
von der SELAM.
Wenn Sie Hilfe brauchen.
Im Haushalt.
Zum Beispiel:
– beim Einkaufen
– beim Aufräumen
– beim Sauber-machen
Dann hilft die SELAM Ihnen.
Im Haushalt.
Wenn Sie Hilfe brauchen.
In Ihrer Frei-Zeit.
Dann hilft die SELAM Ihnen.
Dann können Sie schöne Sachen machen.
In Ihrer Frei-Zeit.
Wenn Sie in einer eigenen Wohnung wohnen wollen.
Und Sie suchen eine Wohnung.
Und Sie brauchen Hilfe.
Dann hilft die SELAM Ihnen.
Wenn Sie einen Antrag stellen wollen.
Bei einem Amt.
Und Sie brauchen Hilfe.
Dann hilft die SELAM Ihnen.
Wenn Sie unsere Assistenz beim Wohnen haben wollen.
Dann müssen Sie einen Antrag stellen.
Bei einem Amt.
Die SELAM hilft Ihnen
mit dem Antrag.
Vielleicht haben Sie sehr persönliche Fragen.
Zum Beispiel:
– wie bekomme ich eine eigene Meinung
– wie merke ich, was mir wichtig ist
– wie kann ich andere Menschen kennenlernen
– ist Sex für mich wichtig.
Die SELAM ist für Sie da
und hilft Ihnen.
Wenn Sie Fragen haben.
Zum Pflege-Dienst.
Dann können Sie hier anrufen:
Dieter Kortemeier
Das ist die Telefon-Nummer:
0 44 1 – 35 04 4 – 16 3
Oder Sie können eine E-Mail schreiben:
dieter.kortemeier@selam-lebenshilfe.de
Hilfe 3
ambulanter Pflegedienst
Die SELAM hat Fach-Leute für die Pflege.
Das ist der Pflege-Dienst.
Der Pflege-Dienst kommt zu Ihnen nach Hause.
Sie sagen,
wann der Pflege-Dienst zu Ihnen kommen soll.
Die SELAM hilft Ihnen,
damit Sie so viel wie möglich selber machen können.
Die Kranken-Kassen bezahlen
die Arbeit vom Pflege-Dienst.
Der Pflege-Dienst arbeitet gut zusammen
Mit den Helfern und Helferinnen
beim Wohnen.
Das machen wir auch:
Wenn Familien Fragen haben.
Oder der Partner
oder die Partnerin.
Zum Beispiel:
Wie man gute Pflege macht.
Dann erklärt der Pflege-Dienst.
Und der Pflege-Dienst zeigt:
So machen Sie gute Pflege.
Wenn Sie Fragen haben.
Zum Pflege-Dienst.
Dann können Sie hier anrufen:
Hannelore Ridder
Das ist die Telefon-Nummer:
0 44 1 – 35 04 4 – 12 0
Oder Sie können eine E-Mail schreiben:
hannelore.ridder@selam-lebenshilfe.de
Hilfe 4
Schul-Begleitung
Oft wollen Eltern nicht,
dass ihre Kinder in eine Förder-Schule gehen.
Oder
Kinder mit einer Behinderung
wollen nicht in eine Förder-Schule gehen.
Die Kinder wollen in die Schule,
wo alle Kinder hingehen:
Kinder mit Behinderung.
Und
Kinder ohne Behinderung.
So nennt man die Schule: Regel-Schule.
Die Regel-Schule ist keine Förder-Schule.
Aber:
Die Kinder mit Behinderung brauchen oft besondere Hilfe.
Und die Regel-Schule
kann diese besondere Hilfe nicht geben.
Dafür gibt es die Schul-Begleitung.
Das ist eine Schul-Begleitung:
Wir von der Schul-Begleitung
helfen Kindern mit Behinderung.
Damit die Kinder in eine Regel-Schule gehen können.
Oder:
Damit Kinder in der Förder-Schule
besondere Hilfe bekommen.
Das machen wir von der Schul-Begleitung:
Wir sind bei dem Kind.
In der Schule.
So helfen wir von der Schul-Begleitung
zum Beispiel:
– im Unterricht,
damit die Kinder gut lernen können
– im Haus von der Schule,
damit die Kinder das Schul-Haus kennen lernen
– beim Spielen mit den anderen Kindern
in den Pausen
– beim Anziehen und Ausziehen
– den Roll-Stuhl schieben
– auf der Toilette.
Wir von der Schul-Begleitung
arbeiten mit diesen Menschen zusammen:
– mit den Lehrern
und den Lehrerinnen
– mit den Eltern.
Wenn Sie Fragen haben.
Zur Schul-Begleitung.
Dann können Sie hier anrufen:
Ivonne Hoopmann
Das ist die Telefon-Nummer:
0 44 1 – 35 04 4 – 26 0
Oder Sie können eine E-Mail schreiben:
ivonne.hoopmann@selam-lebenshilfe.de
Hilfe 5
So heißt die Frei-Zeit-Stätte von der SELAM:
KIEK-IN
Alle Menschen wollen etwas Schönes machen.
In ihrer Frei-Zeit.
Aber das ist oft schwer.
Für Menschen mit Behinderung.
Darum hat die SELAM
die Frei-Zeit-Stätte KIEK-IN .
Diese Menschen kommen in die Frei-Zeit-Stätte
KIEK-IN.
– Kinder
– Jugendliche
– Erwachsene
mit Behinderung.
Sie können selber entscheiden,
was Sie machen möchten.
Das können die Besucher machen
und die Besucherinnen
in der Frei-Zeit-Stätte KIEK-IN
Zum Beispiel:
– Spiele spielen
– basteln
– Disko
– feiern
– Ausflüge
In der Frei-Zeit-Stätte KIEK-IN
gibt es noch viel mehr.
Hier machen Menschen mit Behinderung
und Menschen ohne Behinderung
Sachen zusammen.
Hier sehen Sie Fotos
von Menschen in der Frei-Zeit-Stätte KIEK-IN
Wenn Sie Fragen haben.
Zur Frei-Zeit-Stätte.
Dann können Sie hier anrufen:
Katherina Martens
Das ist die Telefon-Nummer:
0 44 1 – 35 04 4 – 16 4
Oder Sie können eine E-Mail schreiben:
katharina.martens@selam-lebenshilfe.de
Hilfe 6
Sport-Abteilung
Sport soll Spaß machen.
Sport soll helfen,
um gesund zu bleiben.
Beim Sport
ist man mit anderen Menschen zusammen.
Und beim Sport kann man zeigen,
was man kann.
Zum Beispiel:
– schnell laufen
– den Ball gut werfen
– mit dem Ball gut treffen
In den Sport-Gruppen
sind Menschen mit Behinderung
und
Menschen ohne Behinderung.
Die SELAM hat diese Sport-Gruppen
zum Beispiel:
– Schwimmen
– basteln
– Tanzen
– Selbst-Behauptung für Mädchen
und Frauen
Das ist Selbst-Behauptung:
Sagen, was man will.
Und sagen,
was man nicht will.
Sich etwas trauen.
Mutig sein.
Hilfe 7
Arbeit
Sie möchten in einer Firma arbeiten ?
Oder
Sie möchten eine Ausbildung machen ?
Sie wissen noch nicht,
wo Sie arbeiten können ?
Sie brauchen eine Hilfe
bei der Arbeit ?
So heißt das bei der SELAM: Arbeits-Assistenz.
Sie brauchen eine Hilfe
in der Berufs-Schule ?
So heißt das bei der SELAM: Schul-Assistenz
Die SELAM hilft Ihnen.
So hilft die SELAM
– eine gute Arbeit finden
– eine Bewerbung schreiben
– wir begleiten Sie
zum Vorstellungs-Gespräch
in der Firma
– wir kommen mit Ihnen in die Firma.
Wir helfen Ihnen,
damit Sie Ihre Arbeit gut machen können.
Wir helfen Ihnen,
damit Sie sich gut verstehen
mit den Kollegen
und Kolleginnen.
So heißt das bei der SELAM: Arbeits-Assistenz
– Wenn Sie eine Ausbildung machen wollen,
dann helfen wir Ihnen in der Berufs-Schule.
Wenn Sie Fragen haben.
Zur Hilfe bei der Arbeit.
Dann können Sie hier anrufen:
Anja Zenker
Das ist die Telefon-Nummer:
0 44 1 – 35 04 4 – 13 1
Oder Sie können eine E-Mail schreiben:
Wenn Sie nicht arbeiten können.
Zum Beispiel: In einer Werkstatt.
Dann hat die SELAM
die Tages-Förder-Stätte.
Für Sie.
Das machen die Menschen
in der Tages-Förder-Stätte:
– schöne Sachen machen
Zum Beispiel:
besondere Sachen basteln
– zusammen kochen
– besonderes Papier selber machen
– mit Brief-Marken arbeiten
– lernen, wie man gut zusammen ist
mit anderen Menschen
– zusammen Musik machen.
In unserer Musik-Gruppe
So lange sind die Menschen in der Tages-Förder-Stätte:
Die Menschen kommen morgens.
Und fahren wieder nach Hause
am Nachmittag.
So kommen die Menschen in der Tages-Förder-Stätte:
Wir holen die Menschen ab
von Zuhause.
So heißt das bei der SELAM: Fahr-Dienst.
Wenn Sie Fragen haben.
Zur Tages-Förder-Stätte.
Dann können Sie hier anrufen:
Johannes Langen
Das ist die Telefon-Nummer:
0 44 1 – 35 04 4 – 13 0
Oder Sie können eine E-Mail schreiben:
Hilfe 8
Die SELAM hat eine Beratungs-Stelle
für UK
So spricht man UK: U-Ka
Es gibt Menschen.
Die Menschen können nicht sprechen.
Darum können diese Menschen nicht sagen,
was sie wollen.
Für diese Menschen gibt es Hilfe.
So heißt diese Hilfe: Unterstützte Kommunikation.
Das ist ein schweres Wort.
Das kurze Wort heißt: UK.
Das macht die SELAM
in der UK-Beratungs-Stelle.
Zum Beispiel:
Zeigen,
welche Hilfen es gibt.
Für Menschen,
die nicht sprechen können.
Zum Beispiel:
Sprach-Computer.
So spricht man Computer: Komm-pju-ter.
Das ist ein Sprach-Computer:
Das erklärt die UK-Beratungs-Stelle den Familien:
Wie UK hilft.
Wenn Sie Fragen haben.
Zur UK.
Dann können Sie hier anrufen:
Claudia Makareinis
Das ist die Telefon-Nummer:
0 44 1 – 35 04 4 – 13 0
Oder Sie können eine E-Mail schreiben:
Manchmal braucht die SELAM auch Hilfe.
So können Sie der SELAM helfen:
1
Sie können bei der SELAM mit arbeiten.
Ehrenamtlich.
Das heißt ehrenamtlich:
Eine Arbeit machen
ohne Geld.
Hier können Sie mit arbeiten
zum Beispiel:
– in der Frei-Zeit-Stätte
– in der Sport-Gruppe.
2
Sie können für Briefe sammeln.
Für die SELAM.
Briefe mit Brief-Marken.
Die Brief-Marken
sind für die Förder-Stätte.
Das machen die Menschen in der Förder-Stätte
mit den Briefen:
Die Brief-Marken von den Briefen nehmen.
Das macht die SELAM mit den Brief-Marken:
Verkaufen.
Mit dem Geld kauft die SELAM Sachen.
Für die Frei-Zeit-Stätte KIEK IN.
3
Sie können Geld spenden.
Für die SELAM.
Wenig Geld
oder
Viel Geld.
Das macht die SELAM mit dem Geld:
Zum Beispiel:
– Sachen kaufen
für das Frei-Zeit-Wochen-Ende
– Sachen kaufen
für die Frei-Zeit-Stätte KIEK INN
– Sachen kaufen
für die Hilfe UK.
Wenn Sie Fragen haben.
Zur Hilfe für die SELAM.
Dann können Sie hier anrufen:
Eva Meißner
Das ist die Telefon-Nummer:
0 44 1 – 35 04 4 – 10 2
Oder Sie können eine E-Mail schreiben:
Das GPS-Büro für Leichte Sprache Wilhelmshaven
hat den Text übersetzt.
Menschen mit Lern-Schwierigkeiten
haben den Text geprüft.
© Lebenshilfe für Menschen mit geistiger Behinderung Bremen e.V.,
Illustrator Stefan Albers, Atelier Fleetinsel, 2013.
Das GPS-Büro für Leichte Sprache Wilhelmshaven
hat den Text übersetzt.
Menschen mit Lern-Schwierigkeiten
haben den Text geprüft.
© Lebenshilfe für Menschen mit geistiger Behinderung Bremen e.V.,
Illustrator Stefan Albers, Atelier Fleetinsel, 2013.
© Wort-Bild-Marke „Gute Leichte Sprache“:
Netzwerk Leichte Sprache e.V.
© Europäisches Logo Inclusion Europe